因为是这样的，就比如沙发（safa）,马达（motor），维他命（vitamin）。这种你音译就没有什么问题，因为这个属于是舶来词，本国文化语境下上没有这个词的，音译就是正常的。

但是日本就有点奇特的就是，那个词明明是它本土就有的但是它要音译。例如[the world]砸瓦鲁多和[star platinum]食堂泼辣酱

怎么日语是没有世界这个词吗？还是没有星这个词？

我是一直到去年的B站跨年，再次听到那首从小听到大的《龙珠》的主题曲。才猛地发现，那句多拉贡剥二驴——是dragon ball。

你日本绝对有龙和珠的本地说法，英语这两个单词也只有三个音。

你是怎么把三个音的两个单词，变成多拉贡剥二驴六个音的？？？

你这音译的也很烂啊，也很不正经啊。

在中国的互联网上吐槽片假名最多的是学日语的人，在日本的互联网上吐槽片假名最多的是日本人。这两种人都要在生活中受到满屏幕莫名其妙的片假名的折磨。

反倒是很多嘴上超喜欢日本，一提片假名滥用就跟你急眼的中国人，也不知道这辈子有没有在日本生活过一个月以上，你发杂鲁自己都吐槽的苟米，你当个宝贝来利库。大不孝也。

五十步笑百步，

你是不是忘了“伞兵”梗？

因为平台设置禁忌词，傻逼被屏蔽，SB也被屏蔽，

还有什么纱布、沙币之类，平台一路封，网友一路换，

可能中国人就是需要这个词，否则不足以形容某些人，最后就用伞兵来表达。

这下平台可就不敢封了。

但有关部门又不乐意了，不能让你们污名化伞兵，所以两害相权，索性就解除了相关屏蔽。

你们骂傻逼可以，但别侮辱军种。

否则你现在看到的全是**。

就比如灰姑娘的翻译

灰姑娘的故事还是很知名吧，中文是意译的

故事是欧洲民间故事，后来法国作家佩罗采写，再后来格林童话我收录了

灰姑娘法文是Cendrillon

日本就是直接音译的

有时候动漫情节里会有文化祭演灰姑娘

汉化组会再音译一遍，译名《辛德瑞》，或者辛德丽叶、辛德瑞拉，总之都是音译

看着莫名其妙

而且还会造成误解

我一开始还以为这就是灰姑娘的名字呢

其实压根不是

辛德瑞不是名字！！！

它是个外号

意思就是灰姑娘

以下是百度百科：

Cendrillon是灰姑娘的法文名字，但它其实不是此人物真正的名字，而是一个外号。Cendrillon一词由cendre和souillon这两个法文单词合成而来。构成Cendrillon的第一部分的“cendre”在法文中是“灰”的意思，这样取名是因为灰姑娘工作后躺在炭灰上休息，总是脏兮兮的；souillon是“贱人”的意思，是两位姐姐对灰姑娘的蔑称。灰姑娘还有另外一个外号，叫Cucendron（cu是cul的意思，即中文的“屁股”；cendron跟上述的cendre的意思

题主列举的几个词恰好是汉语意译更合理的示例：

1.麦当劳、席梦思：人名，这两个词其实不能算完全的音译，是音意译相结合、信达雅的典范。

2.凡士林：自创的产品名，类似于金嗓子、梦之蓝。

3.威士忌、披萨：来源于古代语言，其原意在当代已无甚意义或不可考。

4.提拉米苏、卡布奇诺：专有的食品名，类似于佛跳桥、大红袍。

这几个词的共同特点是在汉语中没有基本一致的对应概念，音译并无不妥。

而片假名音译之所以广受嘲讽，是因其完全不考虑母语中有无对应的概念，哪怕是非常基础的词汇也舍弃意译的方式而用音译。

比如电影Men in Black，三个词都是极其基础的概念，但小日子就是要翻译成“门.因.布莱克”这种日本人看了沉默外国人看了流泪的狗屁玩意。

日本的音译很多是夺舍了本土词汇，中文里的音译几乎都是舶来词，比如坦克-tank，巧克力-chocolate，歇斯底里-hysteria，或者有本土词汇但是拽洋文，比如图标-logo，录用函-offer

被舶来词夺舍的例子不多，姑且举一个

“幽默”一词原本出自《离骚》中《九章·怀沙》一篇

眴兮杳杳，孔静幽默

原意指幽深静谧，现在几乎都是humor的音译了

纯属是中国人的一厢情愿罢了，或者说是「表意文字爱好者」的一厢情愿罢了。

中国人喜欢看汉字，所以看到片假名不爽。但是对于日本人来说，片假名写的那些是确实外来语，但是汉语同样也是外来语，好不到哪里去。真的日本本土语言是用平假名书写的。平假名和片假名都是相当于「拼音」，并不存在那么强的「表意文字」情怀。

很多人喜欢嘲讽这个：日文的「校内写生大会」「口内射精大会」同音，都读做 こうない しゃせい たいかい （kōnai shasei taikai） 。然而，这个不但不是使用汉字书写的优点，而且恰恰相反，这是借用汉语词汇的缺点。如果分别写成 「スクール スケツチ コンテスト」 和 「オウラル エヤクラチオン コンテスト」，那么根本不会混淆，无论发音还是书写都不会混淆。

表音文字用户根本不在乎这东西本土还是外来，也不关心是哪国的外来。对于他们来说，那就仅仅是一个发音，对应一个东西，这就够了。文字就是把口语记录下来，这就够了。

一个很重要的原因是日语音节种类太少，尤其是缺乏清辅音导致音译严重失真。

例如：computer

中文注音：考母皮悠特

片假名注音：コンピュータ

你可以粘贴到翻译软件听听发音，后者接近于尬母比悠达

非常难绷

很多不知道到底在不在日本的日本ip搁那说什么中文也是日语的外来词，我看着想笑——不是，你真的懂日语吗？

拿非常典型的一个词来说，“山”

山这个字是汉字没错，但在日语里可不是外来词，因为它借用了汉字来表达自己原来指向山这个概念的词汇「やま」

山-サン（音读，san，显然来自汉语发音）-やま（训读，yama，来自古日语）

日语是在大量引入汉字词汇的时候同步引入的汉字，对于汉语和日语中同时存在的词汇进行留字换音的操作，原本的用法依然保留

这和外来语有什么区别还看不出来？

因为日本人舔洋人舔到一个匪夷所思的程度——大量音译本国文化中已有的词汇。

汉语也有外来语，但绝大多数都是本国文化中不存在的词汇，比如可乐、沙发、巧克力等舶来品。当然也有本国文化中存在的词汇，比如车厘子-樱桃，麦克风-话筒等，但是占比极少。

日语就很离谱了，明明日语中有精确描述事物的词汇，却偏偏要改弦更张采用片假名外来语。别问，问就是外来语更洋气。

比如カメラ-写真機、トイレ-お手洗い、ネックレス-首輪、イヤリング-耳輪、テイクアウト-お持ち帰り、ショッピング-買い物

可以想象下，在中国，智能手机不叫智能手机，叫【司马风】的炸裂程度，电话刚引入中国时，有译者将其翻译成德律风，同样没能普及开来。中国人还是有自己的文化自尊的。

错误的。

应该说日本音译就是搞笑的，日本音译就是可以接受的。

gyuunyuu/niuru keisanki/jisuanqi就是可以接受的，miruku/milk konpyuta/computer就不行。

英语里出现拉丁/希腊词根就是语言的缺陷，日语里出现汉字就是可接受的。

这就是文化不强的结果。其实中国当年文化不强的时候也有这些问题，其中以港澳地区最为严重。但是随着中国文化自信，很多东西我们开始发出我们自己的声音，我们不但对当年的各种搞笑音译取了中式名字，甚至开始反向影响英语。而日本在消失的十年，二十年，三十年后依旧没有起色，导致这种搞笑的音译占比越看越严重。仅此而已。

毕竟像鲁棒性这种词有一个就够代表我们黑暗的过去了，要是多了，中文也会像现在的日文一样变得搞笑。

疯狂滥用强势文明的高级词汇，这就是日本这个弱势文明的悲哀，也注定永远不可能强势起来

smash

日本人读成smash..shyu

日本人说：一打打砸打马打。

我居然听懂了。

最搞笑的是世界上居然存在一种没有分词的拼音文字，这本身就是无敌搞笑的一件事。这导致日语文句一旦汉字比例过低基本就是不可读的。

其实中国音译也有作妖的东西， 比如 车厘子