为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？

因为是这样的，就比如沙发（safa）,马达（motor），维他命（vitamin）。这种你音译就没有什么问题，因为这个属于是舶来词，本国文化语境下上没有这个词的，音译就是正常的。

但是日本就有点奇特的就是，那个词明明是它本土就有的但是它要音译。例如[the world]砸瓦鲁多和[star platinum]食堂泼辣酱

怎么日语是没有世界这个词吗？还是没有星这个词？