因为片假名转写的外来词，实际上既不是日语，也不是外语，而是用日语注音符号转写的外语词谐音。
这个东西日本人和外国人都看不懂，日本人在第一次见到这类词时，也无法根据常识和上下文猜到新词的意思。
而当一个句子中，片假转写的外来词达到一定数量以后，甚至会影响句子的阅读。
类比到中文，举个例子：
第一：
1.现在有一个固有词：【苹果】
2.但是我们不喜欢这个词
3.于是我们去找了一个外来词：【Apple】
4.然后我们根据外来词造了一个新词【艾破】
5.现在我们用汉语拼音转写【艾破】
6.我们得到了一个新的汉语词，叫做【aipo】
7.现在汉语里的【↓】就是【aipo】了
第二：
1.现在有了一个新技术
2.但是我们不想参照原有的词给他取名
3.于是我们根据外来词【Light Railway】
4.造了一个新词【莱特落位】
5.现在我们用汉语拼音转写【莱特落位】
6.得到【laiteluowei】
7.但是由于【laiteluowei】音节太多，我们进行了一定省略，得到一个新的汉语词【laiduo】
7.现在汉语里的【↓】就是【laiduo】了
第三：
1.现在有了一个新食品
2.由于我们是从葡萄牙引进的
3.于是我们根据葡萄牙语的【pão】
4.造了一个新词【抱】
5.现在我们用汉语拼音转写【抱】
6.我们得到了一个新的汉语词，叫做【bao】
7.现在汉语里的【↓】就是【bao】了
根据这个造词法，我们得到了很多新词，于是在生活中，你就会遇到大量这样的句子：
星期天，我坐laiduo去看baiduoming比赛。在天王洲ailan站下车的時候，顺路买了一些aipo和bao。
即，
星期天，我坐轻轨去看羽毛球比赛。在天王洲岛站下车的时候，顺路买了一些苹果和面包。
你见到上面那个句子时的感受，就是日本人在见到下面这个句子时的真实感受：
日曜日にライトレールに乗ってバトミントンの試合を見に行きました。天王洲アイル駅でライトレールを降りました。アップルやパンも買いました。
除此之外，这种【通过注音符号（片假）转写外来词生造新词】的音译方式更大的问题是：
它不仅会割裂【新词和固有词】之间的纵向联系，也会割裂【两个新词】之间的横向联系。
造成使用效率大幅降低。
还是举个例子：
1.日语中将【电话会议】翻作【テレコン】
2.这个词实际上是英文【Teleconference】的片假名转写
3.而【conference】本身的片假转写是【カンファレンス】，和这个【テレコン】完全没有联系；
4.最后造成的结果就是：
即使一个日本人同时会日语和英语，既知道英语的【teleconference】、【conference】，
也知道日语词【会議】、【かいぎ】，
甚至他连用片假名转写的conference【カンファレンス】都知道，
……………
但是他在第一次见到【テレコン】的时候也猜不到…这个词表示的是电话会议。
如果类比到中文，
这大概就相当于把【teleconference】翻成【泰利康-tailikang】
但是【conference】的翻译却是【孔佛兰-kongfolan】
…
最后，
即使你知道【电话】是电话，【会议】是会议，
你甚至连知道【teleconference】这个英文词和【孔佛兰kongfolan】这个转写词都知道，
你也绝对猜不到【泰利康tailikang】指的是电话会议
