中国人对音译其实是比较谨慎的，能意译的基本都意译；剩下的实在难以意译，或者意译之后会产生歧义的才会去音译。而且随着时代的发展，很多没必要的音译词还在被逐渐淘汰，比如特律风（电话）、梵婀玲（小提琴）、康密尼（共产主义）、水门汀（水泥）等等。
但是日语里的音译则已经到了泛滥成灾，严重影响正常阅读的地步。
比如dragon这个词，明明有对应的汉字“龍”、“竜”，偏偏翻译成ドラゴン（多拉贡）；《龙珠》一部纯粹的日本原创动漫，日文原文居然叫ドラゴンボール（dragon ball，多拉贡·伯鲁）。你能想象中国的《三国》动画，起个名字叫《德瑞·金登》吗？
有个在日本的加拿大人落语（日本单口相声）演员桂三輝还讲过一个事儿：他刚去日本的时候，为了买香皂，专门学了“石鹸（せっけん）”这个汉字词，结果到了便利店里，店员都不知道“石鹸”是什么。于是他只好自己去找，找到后把香皂拿到店员面前，店员恍然大悟：这不是ソープ（soap）吗！
这就是崇洋媚外，不加分辨直接全盘西化的结果，中国千万要警惕。
我们要做的是，是学习西方先进的科技，走出自己的道路，而不是被西方同化。