为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？

我们会说去麦当劳、喝可乐、吃汉堡，但我们去麦当劳是喝大杯可乐、吃牛肉汉堡，而不是喝逼格卡普可乐、吃比夫汉堡。