因为日本人舔洋人舔到一个匪夷所思的程度——大量音译本国文化中已有的词汇。
汉语也有外来语，但绝大多数都是本国文化中不存在的词汇，比如可乐、沙发、巧克力等舶来品。当然也有本国文化中存在的词汇，比如车厘子-樱桃，麦克风-话筒等，但是占比极少。
日语就很离谱了，明明日语中有精确描述事物的词汇，却偏偏要改弦更张采用片假名外来语。别问，问就是外来语更洋气。
比如カメラ-写真機、トイレ-お手洗い、ネックレス-首輪、イヤリング-耳輪、テイクアウト-お持ち帰り、ショッピング-買い物
可以想象下，在中国，智能手机不叫智能手机，叫【司马风】的炸裂程度，电话刚引入中国时，有译者将其翻译成德律风，同样没能普及开来。中国人还是有自己的文化自尊的。