为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？

日本的音译很多是夺舍了本土词汇，中文里的音译几乎都是舶来词，比如坦克-tank，巧克力-chocolate，歇斯底里-hysteria，或者有本土词汇但是拽洋文，比如图标-logo，录用函-offer

被舶来词夺舍的例子不多，姑且举一个

“幽默”一词原本出自《离骚》中《九章·怀沙》一篇

眴兮杳杳，孔静幽默

原意指幽深静谧，现在几乎都是humor的音译了