日本这种现象在中国有个典型的例子，也是臭名昭著：鲁棒性。你随便拉一个非工科人，一百个里面能有一个知道啥意思算我输，我一直觉得这个词是翻译的耻辱。不过好在这种例子并不多，忍一忍就过去了。一般来说，翻译大多数都有这种原则：动词形容词副词等大多数是能让人根据字面理解的，如果遇到一个词无法用字面理解那么大多数这是个名词， 而且是纯粹指物而非概念的名词。
这就是我认为日本音译不能接受的原因——你不能理解一个自己语言的词还需要先去找外语原词，就和鲁棒性你必须找出英语是robustness你才能明白他讲的是怎么一回事（指翻译早期这个词还没被广泛接触的时候，比如你是最早一批看到那位翻译者作品的人，直接两眼一抹黑）。要是光英语就罢了，要命的是日本音译里面有德语词法语词西语词等等各种语言，这就导致一个问题：翻译之后由于吞音和来源模糊化，有时候对于不懂的人来说你甚至不如直接把原文给写上去更简单，就比如你写robustness我查一下英文字典就行，你写鲁棒性我还得先查出来他是robustness再去查英文字典。
另外一点就是，日本的音译并非对应汉语的汉字表音，而是类似于拼音，因为片假名其实就是拼音。现在上面那个问题变成了：假如你看到一个词“柔巴斯特尼斯”或者干脆用拼音“rou ba si te ni si”再甚至还有吞音“rou ba si ni si”，然后你要去理解这个词是不是脑门都大了？顺便一提，我可没说这个词一定来源于英语，搞不好这是个瑞典语词，你有没有种想杀人的冲动