为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？

玩过甚至看过游戏王的都知道一张卡

ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン

也就是布鲁艾斯 外特 多拉贡

也就是blue eyes white dragon

也就是青眼白龙

在美国人没来之前，日本人是没见过蓝色、没见过眼睛、没见过白色，还是不知道龙？