为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？

一个很重要的原因是日语音节种类太少，尤其是缺乏清辅音导致音译严重失真。

例如：computer

中文注音：考母皮悠特

片假名注音：コンピュータ

你可以粘贴到翻译软件听听发音，后者接近于尬母比悠达