为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？

错误的。

应该说日本音译就是搞笑的，日本音译就是可以接受的。

gyuunyuu/niuru keisanki/jisuanqi就是可以接受的，miruku/milk konpyuta/computer就不行。

英语里出现拉丁/希腊词根就是语言的缺陷，日语里出现汉字就是可接受的。