非常难绷
很多不知道到底在不在日本的日本ip搁那说什么中文也是日语的外来词，我看着想笑——不是，你真的懂日语吗？
拿非常典型的一个词来说，“山”
山这个字是汉字没错，但在日语里可不是外来词，因为它借用了汉字来表达自己原来指向山这个概念的词汇「やま」
山-サン（音读，san，显然来自汉语发音）-やま（训读，yama，来自古日语）
日语是在大量引入汉字词汇的时候同步引入的汉字，对于汉语和日语中同时存在的词汇进行留字换音的操作，原本的用法依然保留
这和外来语有什么区别还看不出来？
非常难绷
很多不知道到底在不在日本的日本ip搁那说什么中文也是日语的外来词，我看着想笑——不是，你真的懂日语吗？
拿非常典型的一个词来说，“山”
山这个字是汉字没错，但在日语里可不是外来词，因为它借用了汉字来表达自己原来指向山这个概念的词汇「やま」
山-サン（音读，san，显然来自汉语发音）-やま（训读，yama，来自古日语）
日语是在大量引入汉字词汇的时候同步引入的汉字，对于汉语和日语中同时存在的词汇进行留字换音的操作，原本的用法依然保留
这和外来语有什么区别还看不出来？