为的是能跟蝎子莱莱，蜘蛛侦探，鲨鱼辣椒，这些机器人的名字对上数，蟑螂恶霸就这样诞生了

这里不得不提一位元老级人物，80后的经典动画变形金刚中的红蜘蛛。

红蜘蛛是霸天虎领袖威震天手下一员大将，据说曾是赛博坦当地的一位军阀，统领SEEKER部队（追踪者部队，全是变成飞机的）。其人阴险狡诈、狂妄自大、自私自利而且毫无远见，尤其以其眼高手低著称。因为他的存在，硬生生把一代枭雄威震天衬托为一位仁主，也获得了他一生最准确的评价：连一次像样的野餐都组织不好。

全观整部变形金刚G1动画，人物的翻译其实是质量颇高的，有直译润色的：Cliffjumper--》飞过山，Jazz--》爵士，Soundwave--》声波；有根据形象润色的：Bumblebee--》大黄蜂，Brawn--》大汉，Devastator--》大力神；有根据地位来润色的：Optimus Prime--》擎天柱，Megatron--》威震天，Alpha Trion--》钛师傅。既直观，又颇有一种水浒好汉的既视感，不少都是信达雅的典范，还考虑到了小孩子一下子面对这么多角色时方便记忆，用心良苦。我尤其喜欢通天晓（Ultra Magnus），考虑到了其和擎天柱的兄弟身份，又点到了他儒将的性格特点，实在是妙！

唯独这一个，是真得看不懂，红蜘蛛的英文原名：Starscream，可以翻译成星啸，想俏皮一点，也能叫星星叫，可是到了大陆，硬生生被翻译成了一个过个几十年考据党想破头也想不明白的名字。

据传，只是据传哦（叠个甲），我也只是看到别人引用的资料，并非直接看到。当时翻译到Starscream时，感受到了其作为霸天虎这边谐星的特点，考虑和汽车人这边吉祥物大黄蜂（大黄蜂）对应一下，于是那边黄色的，这边是红色的，那边名字里有黄蜂，那我这边找个对应的给人阴险印象的虫子，蜘蛛，于是乎，I have RED，I have spider，噗，红蜘蛛就这么诞生了。

帝国时代2征服者里，匈人王阿提拉战役的最后一关叫The Fall of Rome，应为“罗马的沦陷/衰落”。古早期汉化版可能用了当时金山词霸之类的翻译软件，翻译成了“罗马的秋天”，内味一下就有了。特别是进入该关就有大片落叶和积雪等风景。

严格说也不算翻译错误，fall也有秋天之意，也是来自“(树叶)落下”，但这个双关在中文里体现不出来，却被翻译软件无心插柳执行好了。而且历史上和本关剧情里面，罗马城也没有真正陷落，阿提拉在城下被教皇劝返，西帝国确已浸没入最深的晚秋。

再补充一个，还是古早版帝国2的翻译，当时还没有A开头的那些民族，列表第一个是Byzantine拜占庭，软件给翻译成“东罗马”...狂喜落泪悲欣交集了属于是。而且混入了一种奇怪的质感，仿佛这为首的民族是个异类，本不属于这个“时代”，而是某种古时世界与秩序的遗存，而后面所有其他民族和故事，其实都发生在它隐没的残躯之上。

美国著名童星秀兰·邓波儿（Shirley Temple），有一次我看到有人把这名字翻译成少林·寺，一下子没绷住。

很久之前还在贴吧看同人的时候看见有一个作者写文引用过莎士比亚的十四行诗：

你将在不朽的时间里，与诗同长

后来自己买了译本也看了很多翻译大概意思都是：

你将在我的诗里同时间不朽

大概是这个意思。其实我也原文我也看过了的确是第二种翻译是正确的。可能是当时太小了总之就是第一版翻译给我留下了很深的印象…后面看了几个翻译版本总感觉没有第一版惊艳…

玩梗张学友歌曲《你的名字，我的姓氏》

另外，评论区朋友“乐之梦STEVE”提醒了我，《黑客帝国》港译《二十二世纪杀人网络》

让我想起当时同期的另一部上古美产毛片，蹭《黑客帝国》流量的《This ain't Matrix》，港译《二十二世纪插人网络》。

杀人，插人，差之毫厘，妙之千里。

最后来个典中典：

想起来继续加。

布皮与安朱电影《Mr. and Mrs.Smith》，大陆译作《史密斯夫妇》，中规中矩的翻译。

而Smith一词，香港音译为“史密夫”，因此这部电影在香港叫《史密夫大战史密妻》。

貌似好像更贴近电影主题。