帝国时代2征服者里，匈人王阿提拉战役的最后一关叫The Fall of Rome，应为“罗马的沦陷/衰落”。古早期汉化版可能用了当时金山词霸之类的翻译软件，翻译成了“罗马的秋天”，内味一下就有了。特别是进入该关就有大片落叶和积雪等风景。
严格说也不算翻译错误，fall也有秋天之意，也是来自“(树叶)落下”，但这个双关在中文里体现不出来，却被翻译软件无心插柳执行好了。而且历史上和本关剧情里面，罗马城也没有真正陷落，阿提拉在城下被教皇劝返，西帝国确已浸没入最深的晚秋。
再补充一个，还是古早版帝国2的翻译，当时还没有A开头的那些民族，列表第一个是Byzantine拜占庭，软件给翻译成“东罗马”...狂喜落泪悲欣交集了属于是。而且混入了一种奇怪的质感，仿佛这为首的民族是个异类，本不属于这个“时代”，而是某种古时世界与秩序的遗存，而后面所有其他民族和故事，其实都发生在它隐没的残躯之上。