有哪些翻译错误却成为经典？

说到这，我就不得不谈一下常凯申了，已成经典。

我记得08年有个教授写了一篇文章，引用外国材料把chiang kai shek翻译成常凯申（我觉得没毛病），直接引发了国人对教育界学术水平的质疑。