有哪些翻译错误却成为经典？

The Times就是时报，也可以称之为“伦敦时报”，但汉译被冠以泰晤士河的名称成了《泰晤士报》，这个歪打正着的译名反而彰显了其与众不同，在汉语圈是最容易被记住的外媒之一。