有哪些翻译错误却成为经典？

《火影忍者》里面几乎全是“错误的经典翻译”，随便举几个

ハタケ.カカシ——旗木卡卡西

“カカシ”音译为“卡卡西”还说得过去。“旗木”的发音是“ハタキ（hataki）”，而不是“ハタケ（hatake）”，完全就是错误翻译。这个名字应该翻译为“畑卡卡西”，本意是“麦田里的稻草人”。

ヒュウガ・ネジ——日向宁次

“宁次”的发音是“ネイジ（neiji）”，而“ネジ（neji）”实际上是日语“螺丝”的意思。实际上这个名字就是在暗示旋转，从他的招数“回天”也能看出一二。按照当て字的规律，应该翻译为“日向螺次”。

顺带一提，这个错误翻译当时还引发了岸本是否乳华的讨论（影射冈村宁次），可以说是非常欢乐了。

ウチハ・マダラ——宇智波斑

这个严格来说不是错误翻译，但是明显没有get到作者的意思。“マダラ”确实可以写作汉字“斑”，但也可以写作“摩多罗”。这个“摩多罗”是日本天台宗供奉的神灵之一。参考火影里面出现的众多佛教元素，翻译成“摩多罗”明显更合适。