有哪些翻译错误却成为经典？

经典当属《刺激1995》

但在我心中，天花板应该是《我唾弃你的坟墓》港译成《屌你老墓》。

大家这么喜欢这些翻译吗？

再补几个。

上古美产毛片：《I ain't no name》

直译：《我没有名字》

港译：《我没名字，只有性事》

玩梗张学友歌曲《你的名字，我的姓氏》

另外，评论区朋友“乐之梦STEVE”提醒了我，《黑客帝国》港译《二十二世纪杀人网络》

让我想起当时同期的另一部上古美产毛片，蹭《黑客帝国》流量的《This ain't Matrix》，港译《二十二世纪插人网络》。

杀人，插人，差之毫厘，妙之千里。

最后来个典中典：

想起来继续加。

布皮与安朱电影《Mr. and Mrs.Smith》，大陆译作《史密斯夫妇》，中规中矩的翻译。

而Smith一词，香港音译为“史密夫”，因此这部电影在香港叫《史密夫大战史密妻》。

貌似好像更贴近电影主题。