这里不得不提一位元老级人物，80后的经典动画变形金刚中的红蜘蛛。
红蜘蛛是霸天虎领袖威震天手下一员大将，据说曾是赛博坦当地的一位军阀，统领SEEKER部队（追踪者部队，全是变成飞机的）。其人阴险狡诈、狂妄自大、自私自利而且毫无远见，尤其以其眼高手低著称。因为他的存在，硬生生把一代枭雄威震天衬托为一位仁主，也获得了他一生最准确的评价：连一次像样的野餐都组织不好。
全观整部变形金刚G1动画，人物的翻译其实是质量颇高的，有直译润色的：Cliffjumper--》飞过山，Jazz--》爵士，Soundwave--》声波；有根据形象润色的：Bumblebee--》大黄蜂，Brawn--》大汉，Devastator--》大力神；有根据地位来润色的：Optimus Prime--》擎天柱，Megatron--》威震天，Alpha Trion--》钛师傅。既直观，又颇有一种水浒好汉的既视感，不少都是信达雅的典范，还考虑到了小孩子一下子面对这么多角色时方便记忆，用心良苦。我尤其喜欢通天晓（Ultra Magnus），考虑到了其和擎天柱的兄弟身份，又点到了他儒将的性格特点，实在是妙！
唯独这一个，是真得看不懂，红蜘蛛的英文原名：Starscream，可以翻译成星啸，想俏皮一点，也能叫星星叫，可是到了大陆，硬生生被翻译成了一个过个几十年考据党想破头也想不明白的名字。
据传，只是据传哦（叠个甲），我也只是看到别人引用的资料，并非直接看到。当时翻译到Starscream时，感受到了其作为霸天虎这边谐星的特点，考虑和汽车人这边吉祥物大黄蜂（大黄蜂）对应一下，于是那边黄色的，这边是红色的，那边名字里有黄蜂，那我这边找个对应的给人阴险印象的虫子，蜘蛛，于是乎，I have RED，I have spider，噗，红蜘蛛就这么诞生了。