有哪些翻译错误却成为经典？

有一个，不能说是经典，甚至有点恶心。

美国法官休尼特说的：Justice delayed is justice denied.

翻译过来应该是，迟到的正义非正义。

被国内翻译成，正义也许会迟到,但绝不会缺席。