有哪些翻译错误却成为经典？

难道没人提爱你躺过的大马路吗？

《love the way you lie》

个人觉得翻译天花板应该是脱口秀(talk show)

信雅达的同时还兼顾音译

绝了