有哪些翻译错误却成为经典？

潘多拉的盒子，在希腊语中本来是Pithos，意思是陶罐，装油或者粮食的大型陶制容器。

然而翻译为拉丁文的时候，变成了Pyxis，意思是放药品的小盒子，最后到英文就是Box，也就是潘多拉的盒子。