有哪些翻译错误却成为经典？

说两个足球相关的，索尔斯克亚、卡尔斯特伦。足球周刊一直叫索尔斯沙尔和谢尔斯特伦，而事实证明，足刊是对的。