有哪些翻译错误却成为经典？

著名FPS游戏 《Half-Life》，

原意为半衰期，

结果在国内翻译成了《半条命》，

结果《半条命》这个译名家喻户晓无人不知。