外媒报道「首尔部分地铁站中文报站名被指『引发混乱』」，将改为韩语播音，具体情况如何，哪些细节值得关注？

这其实很有意思：同属汉字文化圈的中日韩三国，在翻译专名的时候，都喜欢犯“推己及人”的臭毛病，在他国看来都很难绷。

韩国人之所以能做出这种难绷的行为，是因为韩国人翻译汉字文化圈地名的时候，就都是按照当地读音读的。韩国人在读日本地名的时候是用日本读音，读中国地名的时候就用的是中国读音。

但韩国人这时候就犯了推己及人的臭毛病，你自己这样是你的文化，但是中国人不是啊，中国的习惯是汉字圈地名都按照中文音去念。你不能反过来也这么要求啊。

日本人也有这个毛病。日本翻译文学作品名字的时候都是直接音译，而日本人也犯这个推己及人的臭毛病，要求中国人也音译日本的名字。

“哆啦A梦”“宝可梦”还能接受（毕竟哆啦A梦根本没法意译，铜锣卫门？），然而熊本县推广的“酷MA萌”就很难绷，最后只好接受中国人起的“熊本熊”。

（熊本县反对熊本熊这个译名是因为熊本熊的设定不是熊，是人，名字くまモン里的モン就是熊本方言里人的意思。就像Hello Kitty的设定是小女孩一样）

你不能反过来也这么要求啊。

中国人其实也有这个问题，只不过许多国人没意识到。

中国直到现在还是纯表意文字，所以中国人更喜欢意译：Iceland译为冰岛，Montenegro译为黑山，King's Cross译为国王十字而不是金斯克洛斯。

因为表意文字望文生义，所以意译更好记。

然而中国人也犯了推己及人的毛病，中译英的时候也要意译，觉得这样洋气，国际化。但是实际上国人以为的国际化其实是土，国人以为的土才是国际化。

因为表音文字的老外实际上是更认音译的。

比如，如果有个地铁站叫师范大学，那么正确的翻译不是Normal University，而是Shifan Daxue。而“XX路”的英文不是“XX Road”，而就是“XXlu”。

因为老外坐地铁的时候，根本不care你这个地铁站名的真正含义，人家只需要知道“是这一站”就行。

意译的话反倒是会由于尺度不一让老外一头雾水：比如有个公交站叫“一中”，英文是No.1 middle school还是No.1 high school？在老外眼里这是不一样的，而且你实际上很难统一这个。

但是Yizhong永远是Yizhong，老外认这个。而且它比前面的短的多，地名不能太长。作为一个公交站，这样就行了。

这就是为什么Kungfu远远比martial art出名的原因——李小龙才真的懂老外。

译名好不好，你说了不算，老外说了算。

尊重人家的文化，才是最重要的。

在这方面做的比较好的是莫斯科地铁，人家知道中国人爱意译，所以给每个车站都起了官方中文名，“航空发动机”之类的站名都是意译，对中国人来说很好记。

还有就是北京地铁，是国内最早想明白的，全都改成了音译。虽然在改音译的过程中出现了a非要用手写体、Zhan也被音译了、在奇怪的地方空格等各种难绷的行为，但现在都已经改过来了（虽然以前改的标志只能这样了）

Beikezhan、Xizhan都没问题，除了不要全都大写之外。

这时候就不得不掏出那个经典的东大门历史文化公园…

别人的国家，别人的地铁，按理说叫什么按对方的习惯来就好，我们不宜干预。

但是如果标记了中文的''江南''，就还是按中文的读音为宜，不然字不对音，容易让人疑惑。

如果想保持韩语的读音，那么请把标注的汉字也按韩语读音音译吧，例如''钢兰''。就像北京地铁那样，用接近英语发音的拼音来标记和广播，让发音与文字尽量一致。这样才不容易引发旅客的疑惑。

广州地铁三号线：Next station is Tiyuxilu

我觉得这样更好，省得甄别，韩国当局直接把屁股歪好，干脆一些，用实际行动表明方向，这样对我们和韩国，还有美国，都是有利的，都节约了时间和成本，只剩下“实干”了，我个人还是比较支持的，因为我喜欢干脆利落的人和国家。

韩国现在经济已经连续逆差，路透社8月1日的报道，7月进出口数据显示，韩国已连续10个月出口下跌，7月出口跌幅更创3年内最大。韩国7月的出口额为503.3亿美元，同比下滑16.5%，这是韩国出口额自2020年5月以来的最大跌幅，也是连续第10个月下降。既韩国是第一个跌出发达国家行列的“民主”国家。

我们江西方言的江南读音就是“刚男”，我们都知道，韩国人的祖先是封神榜中商纣王的叔叔箕子建立的朝鲜（公元前1120 年～公元前194 年）。

所以，自古以来……箕子朝鲜就是中华民族的一部分，华夏皇叔亲自带队去建立的文明，可以说相当根正苗红了。

美国已经开始大衰退了，未来的潮流是亚洲，如果韩国自己选择逆潮流，把屁股对着亚洲，那就是自找的，自己选择的路，留着血也要走“完”！！！

真心希望韩国当局加油 ！！！

物极必反，如果韩国当局逆潮流而行，必然会得到反作用力的反噬，只是倒霉的，受苦的却是韩国老百姓。

可见，美国扶持的傀儡当权，普遍都把国家搞成一锅粥，不过，对于观察者来说，眼睛反而会更加清晰明亮了：“小国弱国，当权者不主动自找麻烦，才能让国民活的更好，过的更安全”。

最后，真心希望韩国人民过上真自由民主的独立生活！！！附上朝鲜战争停战协定最后一页签名照片，非常清楚，中国非常尊重朝鲜——主动排第二，而美国代表了韩国，不让韩国签名。

这种问题我觉得还是要客随主便，你来到外国，你不懂当地的语言，造成困扰那是你准备不足，那是你自己的问题，当地人迁就你说你熟悉的语言，那是你好运，如果当地人说自己的语言那自然也是无可厚非。

你去外国不应该要求外国人说中文，外国人来中国也不应该要求中国人说外语。

可以

这很韩国

这些车站名从2016年就开始用中文发音播报了

结果到今天就突然“引发混乱”了

毫无疑问

此举是尹锡悦政府近期高调反华的一个小动作

对此我们毫不奇怪

因为这很韩国 韩国就是这点小格局

随着韩国出口额一再走低

这一股反华风还要持续一段时间

从这个小动作我们可以也可以看出来

尹锡悦政府的反华烂招还会愈演愈烈

其实中文字在日文语境韩文语境发音不同，及即使境内的地铁现时都有方言报站。那就应以受众的需求去报站。

而这不等价以汉语拼音为基准，如广州南站发音的报站，因为汉语拼音是有规范，外国人也是依据这套规范问路。

如同在日本使用旅客乘车券，特急上乘务员问目的地，虽然可以手书，但以日语地名沟通会更简单。

哈哈哈哈哈

中国给老外看拼音。

韩国用韩语播报中文。

怎么看怎么觉着逻辑上没毛病。

这点不是跟北京地铁学的么？有啥奇怪的？其实个人觉得非要搞什么民族主义爱国主义，压根就别用别国语言报站，比如北京地铁公交你非要搞啥不伦不类的拼音和英文混合报站，还不如压根不提供英文报站。韩国也一样，你不想用中文念自己的地名压根不提供中文语音播报好了，搞得不伦不类的。

小事小事。热知识：多数韩国地名的发音都是从汉语来的，听时间长了，韩文直接就听出来是哪里了。