2018年12月，我就在网上看到了一个话题"韩国的中文报站用韩文发音，让中国游客困惑"，当时还有人在微博做了视频说，"东大门"这种名字中韩发音差不多尚能理解，"乙支路入口(Eul ji ro-ip gu,을지로입구역)"不懂韩语的人听着就会是一头雾水。
"语音中心主义"、"去汉字"、"用固有词和外来词替换汉字词"，韩国人对自己国内使用的韩语这样干没问题(就像朝鲜和东北朝鲜族也有权保留汉字音翻译法一样)，问题在于，修改在其国内对韩国事物的中文表达是否合适。
如南朝鲜改韩国，汉城改首尔，建交后对于地名的更新，是有合理性的。但韩方对其文化的中文介绍里，出现了泡菜翻译成"辛奇"、谚文翻译成"韩古尔"的现象，中文圈其实是不买账的。地铁报站比这个还要更离奇，是直接做"语码转换"，在中文语流中嵌入韩语，这算不算是一种"主义战胜生意"的选择？
补充一个对其他回答下评论的回复。
并不是所有韩语汉字词都那么容易理解。
比如"电话番号"，日语是でんわばんごう/den wa ban gou，韩语是전화번호/jeo nwha beo nho(存在连读)
编辑于 2023-08-02 13:16・IP 属地湖北