这其实很有意思：同属汉字文化圈的中日韩三国，在翻译专名的时候，都喜欢犯“推己及人”的臭毛病，在他国看来都很难绷。
韩国人之所以能做出这种难绷的行为，是因为韩国人翻译汉字文化圈地名的时候，就都是按照当地读音读的。韩国人在读日本地名的时候是用日本读音，读中国地名的时候就用的是中国读音。
但韩国人这时候就犯了推己及人的臭毛病，你自己这样是你的文化，但是中国人不是啊，中国的习惯是汉字圈地名都按照中文音去念。你不能反过来也这么要求啊。
日本人也有这个毛病。日本翻译文学作品名字的时候都是直接音译，而日本人也犯这个推己及人的臭毛病，要求中国人也音译日本的名字。
“哆啦A梦”“宝可梦”还能接受（毕竟哆啦A梦根本没法意译，铜锣卫门？），然而熊本县推广的“酷MA萌”就很难绷，最后只好接受中国人起的“熊本熊”。
（熊本县反对熊本熊这个译名是因为熊本熊的设定不是熊，是人，名字くまモン里的モン就是熊本方言里人的意思。就像Hello Kitty的设定是小女孩一样）
你不能反过来也这么要求啊。
中国人其实也有这个问题，只不过许多国人没意识到。
中国直到现在还是纯表意文字，所以中国人更喜欢意译：Iceland译为冰岛，Montenegro译为黑山，King's Cross译为国王十字而不是金斯克洛斯。
因为表意文字望文生义，所以意译更好记。
然而中国人也犯了推己及人的毛病，中译英的时候也要意译，觉得这样洋气，国际化。但是实际上国人以为的国际化其实是土，国人以为的土才是国际化。
因为表音文字的老外实际上是更认音译的。
比如，如果有个地铁站叫师范大学，那么正确的翻译不是Normal University，而是Shifan Daxue。而“XX路”的英文不是“XX Road”，而就是“XXlu”。
因为老外坐地铁的时候，根本不care你这个地铁站名的真正含义，人家只需要知道“是这一站”就行。
意译的话反倒是会由于尺度不一让老外一头雾水：比如有个公交站叫“一中”，英文是No.1 middle school还是No.1 high school？在老外眼里这是不一样的，而且你实际上很难统一这个。
但是Yizhong永远是Yizhong，老外认这个。而且它比前面的短的多，地名不能太长。作为一个公交站，这样就行了。
这就是为什么Kungfu远远比martial art出名的原因——李小龙才真的懂老外。
译名好不好，你说了不算，老外说了算。
尊重人家的文化，才是最重要的。
在这方面做的比较好的是莫斯科地铁，人家知道中国人爱意译，所以给每个车站都起了官方中文名，“航空发动机”之类的站名都是意译，对中国人来说很好记。
还有就是北京地铁，是国内最早想明白的，全都改成了音译。虽然在改音译的过程中出现了a非要用手写体、Zhan也被音译了、在奇怪的地方空格等各种难绷的行为，但现在都已经改过来了（虽然以前改的标志只能这样了）
Beikezhan、Xizhan都没问题，除了不要全都大写之外。