外媒报道「首尔部分地铁站中文报站名被指『引发混乱』」，将改为韩语播音，具体情况如何，哪些细节值得关注？

首尔地铁其实很多地方尤其是在外语处理方面，非常值得吐槽，我们就拿江南站的下一站举例子

首尔地铁在站名处理时，对于日文一律采用的都是片假名处理，也就意味着标记了等于没有标记，或者帮助不大。

在处理首尔教育大学这一站时，日语直接按照韩语교대 音译成キョデ、甚至连金浦机场也是这样处理キンポゴンハン

站名在地铁系统播报中往往是最为重要的，比方说我们要去教育大学，但是在广播中却听到了类似于“Q代”的东西，虽然有指示牌标记，但是语音的错位毫无疑问地会造成不便。

既然添加了外语标记和外语播报，应当是要让外国人看得懂、听得懂，能够起到帮助，因此这样的处理其实还是不妥当的。