俄语未来在中国会不会有很多人学?
- 3 个点赞 👍
由于机器翻译的水平已经很高,学外语在未来就业机会很小,不只是俄语没人学了,其他语言也基本不用学习了。
查看全文>>
回答我 - 243 个点赞 👍
查看全文>>
Paixnulle - 217 个点赞 👍
英法德在进步教里至上的语言地位已经无可撼动了,再多的额外语言只能「阻碍国际通用语的推行」,也就是「破坏进步族群主导的世界秩序大一统」。
西班牙语的使用者拉丁人被契丹人认为有退步性质,所以在美国,尽管西班牙语在半壁江山随处可见,而法语毫无存在,一代契丹移民学生竟然选修法语的远远多于选修西班牙语的!直到二代契丹人才会选修西班牙语的多一些。
欧洲年轻人学习西班牙语的热潮是十分夸张的,这是因为拉丁人逐渐攻克了美国的流行文化市场,让美国的流行文化霸权为己所用。而契丹人在十分崇尚盎美流行文化时,依然能够对西班牙语的这部分无动于衷、保持距离。「远离老墨」是美国一代契侨对孩子叮嘱的铁律。
俄语当年在契丹是阵营划分和基于实用的产物,因为当年在工业和科学一片空白的基础上,获得的资料都是俄语的,但在这十几二十年之后,俄语就被抛弃了。俄语会因为这短暂的一段时间被误认为是契丹人眼中「进步的」语言,其实顶多是俄国人由于历史的巧合,短暂十年当了「进步学长」而已,本身不具有进步性。在卡尔文化中,俄族本身就被认为「由于种种内生缺陷,不适合率先实现卡尔,只有天生丽质的英法德有资格」。
像阿拉伯语这样被认为更加退步的族群的语言,只需要有他组织指定培养的必要的少数阿语专家会就可以了,在阿拉伯国家长期驻扎的人员基本都不会阿语,且没有兴趣,也避免和阿人接触,都躲在「进步太空舱」里,有什么事就找阿语专家弄一下就行了……顺便,这样关键的阿语专家可能薪酬不少,但地位不高,甚至被认为是怪人。
德语的使用者虽然不多,但德国的进步形象会一直让很多契丹人学习德语,毕竟有这样的评估:「德语人口近亿,也不算少,而且德语是当年科研论文的主流语言,德国孕育出了无数思想家、科学家,为人类文明现代化做出了贡献,德国人又文明又体面……」,后面的这些「崇高加成」才是主要的。
别说俄语阿语了,我觉得西班牙语的地位在契丹都不可能有什么提升。
此外,众所周知,俄语的意义很大一部分在于费勒斯体验,但进步徒会解构掉自己本能的费勒斯体验能力,使之不再具有意义:
编辑于 2024-01-17 07:23・IP 属地丹麦查看全文>>
Ciszewski - 93 个点赞 👍
直接说结论:不会有很多人学。原因如下:
(1)英语已经是国际通用语了,人类不愿意回到外语林立的局面
英语使全人类首次消除了语言焦虑,地球村真正形成。人类永远不愿意回到外语林立的局面了。
语言的本质就是难,除了极少数天才,绝大多数人一辈子学会一门外语就烧高香了。同时学习两门外语会带来大量的干扰和负迁移,完全是得不偿失。
不好好学英语,而去学其他外语,就好比一个东北人不好好学普通话,却去学湖南话,最终只会在中国举步维艰。
(2)英语真有用,俄语真没用
毛主席在中苏最蜜月时也是每天坚持学习英语,而不是俄语,因为英语可以第一时间了解西方动态,真的很有用。
俄国人在历史上也没真把俄语当国际交流语言。近代欧洲人把法语作为国际交流语言,俄国上流贵族人均一口流利法语,反法联盟开会时也是说法语。
苏联刚建立时废除“外语学习”,但随着新经济政策的实施和引进国外技术,苏联外语教学立刻恢复,而且学外语学得比谁都勤。
俄罗斯近代有学习德语当第一外语的传统,但现代俄罗斯人也不傻,学会英语不仅可以与德国人交流,也可以与全世界人交流(包括中国人),所以俄罗斯的第一外语很快变成英语。
(3)俄罗斯人的英语在越来越好
我公司这两年接待了很多俄罗斯客户,人家个个一口流利英语,虽然有口音,但流利程度吊打我们。我们在微信群里自由地英语交流,面对面地自由英语交流,酒桌上也是英语侃侃而谈,就像跟邻居说话一样自然。这才是地球村该有的样子。
去年我公司曾经请人把产品说明书翻译成俄文,客户的反馈是“狗屁不通”,今年开始一律要求英文版。
(4)中国人学习俄语所付出的代价太大
信息社会中学习英语是非常实用的。我小学时痴迷计算机编程,但当时学校不教英语,我就把程序代码按字母背下来。我上初中学了英语后,马上嚎啕大哭。
俄语的r发大舌颤音,极其难学,而且k、t、p等读不送气音,再加上俄语极快的语速,对中国人的听力和口语造成重大挑战。俄语的语法也是极难,需要耗费成倍的时间去学习。
而且学俄语对英语水平的负面影响极大,最终是两头不讨好,竹篮打水一场空。
学英语在信息行业所取得的薪水的所得税,比学俄语人的收入都高。
一个中国人因为学俄语浪费5年时间,那么几亿中国人所浪费的时间将是惊人的。
(5)人工智能的发展,使得俄语的用途进一步下降
AI翻译技术的蓬勃发展使得俄语的用途进一步下降,学俄语的意义更小。
但AI翻译技术反而使得英语更加重要。因为英语跟西方词汇和语法的对应关系更好,且英语的大数据训练资料最多,使得英语成为大家使用翻译软件交流的最佳工具。
我经常跟外国人交流,英语是最最基本的工具。而且我也经常使用翻译软件,但英语仍然是最重要的中介工具。因为汉语和西方语言的思维方式和世界观完全不一样。
比如汉语的“仙女”,其实更接近西方的goddess,但经常被AI翻译成fairy,跟外国人交流就变成了鸡同鸭讲。所以我会根据自己的实际想法改变翻译后的具体词语。
而且用英语和外国人交流,可以真正实现心对心的交流,对方的每一个用词都是发自内心写出来的,哪怕笔误也显得很可爱,可以反映对方的教育水平和心理状况。
毛主席当年有专业翻译,但人工自己不懂英语,自己讲的“纸老虎”就会被翻译成“稻草人”,从而大煞风景。所以任何时候都必须明白自己传达的原文字含义。
发布于 2024-01-07 20:48・IP 属地广东查看全文>>
徐伟 - 81 个点赞 👍
冷知识,中国空军在演习中使用英语进行交流~··虽然中国空军还有不少俄式飞机导弹,却基本没有美英飞机导弹~··
更冷的知识,中国的军校外语课也是英语~··
更更冷的知识,但是军校生一旦下部队,有一定概率会要求学习俄语~··
但即使这样,中国军校的外语课仍是英语而不是俄语~·
你看,中国第一大俄语需求群体都不优先考虑学俄语,我们普通人那么着急学俄语图啥?
发布于 2024-01-31 18:02・IP 属地湖北查看全文>>
余鹏 - 43 个点赞 👍
查看全文>>
omnia - 42 个点赞 👍
查看全文>>
聂斯托利派大活佛 - 39 个点赞 👍
本人俄罗斯留学,可以算个学俄语出身的,我的结论是不会。
一个语言的使用市场和传播是要靠软硬实力来支撑的,拿同样是小语种的日语来说,日本在科技和文化上的极高建树使得日语成为了中国最吃香的小语种,目前中国境内,除去英语外,学习日语的人数占外语学习者人数最多了。
同样拿俄语来对比,俄罗斯是在文化输出比日本更强还是社会经济发展比日本水平更高?我想一目了然,自苏联解体后俄罗斯一直在走下坡路,国际地位一落千丈,就连原苏联加盟国都纷纷开始去俄语化,这不正是说明了俄语的前途和未来渺茫么?
有人拿中俄贸易说事,我的观点是,除非你去俄罗斯本地做贸易,否则绝大部分双边贸易完全都是可以用英语沟通完成的。而国内大部分俄语翻译需求都是严重的供过于求,俄语圈的都知道这一点,至于圈外的那是完全不了解俄语生几乎毕业就失业的就业现实,他们还以为俄语翻译是高薪和急需人才,实际上国内目前俄语人才严重饱和,最后大部分人最终不得不放弃俄语转行,这才是这个行业真实的就业情况。
所以我的观点是俄语,能别碰就别碰,除非你做好了毕业后大概率就失业的准备,事实残酷,不信可以进一些俄语毕业生求职的圈子了解一下就懂了。
编辑于 2023-09-30 00:46・IP 属地新疆查看全文>>
似是而非 - 36 个点赞 👍
我受不了西里尔字母,太难看了,而且还不好写。而且菜鹅在国际上混成这样,我看最好别学。
附:我希望中亚语言能像阿塞拜疆文一样,早日去鹅化去西里尔化,改用拉丁字母(至少我接触这玩意n年了,(毕竟英语)看着习惯,而且拉丁字母不比西里尔字母好写)
发布于 2023-07-31 20:21・IP 属地天津查看全文>>
克必补莱嗯特 - 21 个点赞 👍
不现实的话题,不会有很多人学,甚至eu都没几个会去学俄语的
外语除了爱好,还有就是为了功利,语言很大程度上和经济、文化都是挂钩的。这也就解释了为什么大家都要学习英语的问题,因为其是国际语言,留学、去外企工作都逃不掉英语。这几年西语也挺火的,也无非就是就业相关的问题。此外,日语也是这个道理(当然,也有不少是因为喜欢看日漫、听J-POP主动地去学习日语)。
但是俄语环看整个独联体区域,都在去俄化,哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦皆是如此,俄语的使用流行度只会越来越小。
并且,俄语歌虽然好听的不少,但是毕竟小众,主流外语歌曲还是以英语、日语韩语这一类为主。
唯一有用的就是可以看俄网不需要翻译了,有的时候可以看到很多局势的一手信息,同时,Дзен上面的内容质量可不低!
并且,在俄罗斯政府的一系列推广下,现在在俄罗斯越来越多的人开始进行中文的学习,莫斯科的中文标牌也越来越多,将来就算想要去旅游,俄语也是用不上了。
发布于 2023-08-01 10:25・IP 属地上海查看全文>>
GopherAi - 12 个点赞 👍
查看全文>>
我赞成 - 11 个点赞 👍
查看全文>>
卫凌贞 - 11 个点赞 👍
2022年自然指数,俄罗斯是435,新加坡是503,以色列是587,瑞典是640,俄罗斯还不如这些个弹丸小国(当然,这也和俄语学者英语较差、不发英语论文有关,但还是说明俄罗斯和主要的科研世界是隔绝的,科研这种需要大规模国际交流的领域搞自我隔绝,本质上还是俄罗斯科研能力太差了)。
目前,俄语世界还在不断缩小,科技实力越来越差,学俄语可能有利于去中亚、俄罗斯做贸易,但明显不利于搞科技研发。
编辑于 2024-01-31 12:37・IP 属地浙江查看全文>>
陌上花开缓缓归 - 11 个点赞 👍
作为一个语言专业且在很多国家居住过的人,我给你们提一下一门语言是否会消亡的标准。
首先什么发达程度啊体制啊领土之类的都是无用的,我会举反例。
发达程度参考瑞典,瑞典语大概率会自然消亡,因为英语普及程度太高,用英语畅通无阻,本地人之间都会用英语,很多词发音都开始英语化。后来的阿拉伯移民学瑞典语,但没人用。瑞典人担心这个问题有二十年时间了,没有改善的迹象。
体制其实不用多说,中文和英文长期共存是肯定的。
领土更不需要担心,越是封闭小国,语言保存前景越好,孟加拉语尼泊尔语高棉语越南语等等,在自己国内基本盘好的很。
语言能否长期存在,一个是把它作为第一或唯一语言的人口数,一个是它的可替代性。这俩其实也可以揉成一个问题,有多少人只能或最好要使用这种语言交流。
比如孟加拉语和越南语,使用这两种语言的人口都超过一亿,阿拉伯语超过3亿,葡萄牙语2亿,西班牙语只能更多。这些语言肯定不可能消亡。
而高棉语人口只有1400万,泰语略多能达到5000万,它们危险吗?也不危险,因为在他们国内根本没有替代语言。
为什么中国的方言只有广东话上海话客家话和壮话之类的还在广泛使用,因为普通话的推广使原本的方言失去了存在的意义,更多变成了一种口音而已。随着经济发展和社会融合,下一代不愿意说方言的现象也越来越多。
反过来在海外唐人街,广东话客家话甚至台山话一度使用率非常高。但第二第三代也面临相同问题,只不过替代者不是普通话,而是英语和其他当地语。
再看看俄罗斯,有一亿多人口,外语水平普遍偏低,没有替代语言并且不太可能会有。
它当然不可能自然消亡,而且现在它夹在东西方之间,独立性只会越来越高。对中国来讲,做生意的机会也明显越来越多。
所以外语教育体系会把西法阿俄作为小语种里的大语种看待,你看央视外语频道是不是也只开了这些?
发布于 2024-03-02 11:11・IP 属地越南查看全文>>
辛夷 - 10 个点赞 👍
俄语的实用性不高,未来的受众大概率不会比现在更广泛——从1990年至今,全球的俄语人口是一直呈下降趋势的。
是主要语言里最早面临使用者萎缩的。
1990年全球有3.5亿俄语使用者,而2023年则下降至2.6亿,且持续减少。
政治、经济、文化、科技,是语言的核心竞争力,而俄罗斯目前....都没有。
政治上,俄语的母国——俄罗斯的国际地位比冷战时代一落千丈,当初能成为几十个国家的第二外语,如今就不行了。
经济层面,俄语人口的富裕程度要显著低于英语、德语、法语和西班牙语。
文化....俄罗斯是欧美流行文化的倾销地。
科技也没什么可讲的,目前国际学术期刊用俄语发表的可能还不到英语的1%。
中国人是很功利的,大多数学外语的都看重实用性——就不说英语这个BUG,法语、西班牙语也明显比俄语性价比高。
俄罗斯不可能一朝突然奋起成为超级大国,也很难瞬间有全球文化影响力,至于科研领域....我觉得还是靠挖矿致富的概率更大,但这条路的上限也是很低的。
以海湾诸国的富裕,也没有真正推动阿拉伯语在非MSL国家的广泛传播。
俄语也难逃全球普遍的客观规律。
编辑于 2023-07-21 23:11・IP 属地河南真诚赞赏,手留余香还没有人赞赏,快来当第一个赞赏的人吧!查看全文>>
楚筠珺 - 2 个点赞 👍
据说由于俄语的语法相比英语要严谨得多,所以翻译软件的俄语翻译比英语要简便快捷而且更加准确。我个人用谷歌翻译的英俄互译,也是觉得俄语翻译过来以后准确度相当高。
发布于 2023-07-21 10:14・IP 属地北京查看全文>>
Gaarmat - 1 个点赞 👍
在人工智能越来越强大的今天,外语已经变成夕阳专业,ChatGPT会比你翻译得又快又好,俄语也不例外。
我上次跟从事翻译的本科室友说起这个,他让我立刻闭上臭嘴,不然就把我打死。
Завали своё поганое хлебало! Иначе убью тебя нахрен!
如果你以后不想经常气到打人,建议大学期间别选外语专业。
发布于 2023-07-20 15:47・IP 属地安徽查看全文>>
古水 - 1 个点赞 👍
查看全文>>
j猫dora - 0 个点赞 👍
接受义务教育的中国人在学英语,试图当小语种翻译的中国人在学俄语(
不过建议标题改为"中文未来在俄罗斯会不会有很多人学?"
然后就可以请出苏联笑话改版:悲观的俄罗斯人在学英语,乐观的俄罗斯人在学中文
发布于 2023-07-20 16:30・IP 属地河南查看全文>>
布莱克中尉 - 0 个点赞 👍
查看全文>>
杨树浩 - 0 个点赞 👍
查看全文>>
病毒的故事 - 0 个点赞 👍
查看全文>>
江南皮革厂 - 0 个点赞 👍
查看全文>>
山山水水 - 0 个点赞 👍
那取决于国际形势,中俄会因为美国走得更近,如果美国继续对中国打压、遏制,东亚地区朝韩本来就是火药桶,说不定哪天就点燃了战火。如果美国躲在后边干涉中国统一,指挥日韩菲打代理人战争,那俄罗斯正好有机会在这种局面中谋取利益。
发布于 2023-08-19 17:37・IP 属地上海查看全文>>
超级大笨狼 - 0 个点赞 👍
查看全文>>
猪蝠侠 - 0 个点赞 👍
查看全文>>
Burgundian