直接说结论:不会有很多人学。原因如下:
(1)英语已经是国际通用语了,人类不愿意回到外语林立的局面
英语使全人类首次消除了语言焦虑,地球村真正形成。人类永远不愿意回到外语林立的局面了。
语言的本质就是难,除了极少数天才,绝大多数人一辈子学会一门外语就烧高香了。同时学习两门外语会带来大量的干扰和负迁移,完全是得不偿失。
不好好学英语,而去学其他外语,就好比一个东北人不好好学普通话,却去学湖南话,最终只会在中国举步维艰。
(2)英语真有用,俄语真没用
毛主席在中苏最蜜月时也是每天坚持学习英语,而不是俄语,因为英语可以第一时间了解西方动态,真的很有用。
俄国人在历史上也没真把俄语当国际交流语言。近代欧洲人把法语作为国际交流语言,俄国上流贵族人均一口流利法语,反法联盟开会时也是说法语。
苏联刚建立时废除“外语学习”,但随着新经济政策的实施和引进国外技术,苏联外语教学立刻恢复,而且学外语学得比谁都勤。
俄罗斯近代有学习德语当第一外语的传统,但现代俄罗斯人也不傻,学会英语不仅可以与德国人交流,也可以与全世界人交流(包括中国人),所以俄罗斯的第一外语很快变成英语。
(3)俄罗斯人的英语在越来越好
我公司这两年接待了很多俄罗斯客户,人家个个一口流利英语,虽然有口音,但流利程度吊打我们。我们在微信群里自由地英语交流,面对面地自由英语交流,酒桌上也是英语侃侃而谈,就像跟邻居说话一样自然。这才是地球村该有的样子。
去年我公司曾经请人把产品说明书翻译成俄文,客户的反馈是“狗屁不通”,今年开始一律要求英文版。
(4)中国人学习俄语所付出的代价太大
信息社会中学习英语是非常实用的。我小学时痴迷计算机编程,但当时学校不教英语,我就把程序代码按字母背下来。我上初中学了英语后,马上嚎啕大哭。
俄语的r发大舌颤音,极其难学,而且k、t、p等读不送气音,再加上俄语极快的语速,对中国人的听力和口语造成重大挑战。俄语的语法也是极难,需要耗费成倍的时间去学习。
而且学俄语对英语水平的负面影响极大,最终是两头不讨好,竹篮打水一场空。
学英语在信息行业所取得的薪水的所得税,比学俄语人的收入都高。
一个中国人因为学俄语浪费5年时间,那么几亿中国人所浪费的时间将是惊人的。
(5)人工智能的发展,使得俄语的用途进一步下降
AI翻译技术的蓬勃发展使得俄语的用途进一步下降,学俄语的意义更小。
但AI翻译技术反而使得英语更加重要。因为英语跟西方词汇和语法的对应关系更好,且英语的大数据训练资料最多,使得英语成为大家使用翻译软件交流的最佳工具。
我经常跟外国人交流,英语是最最基本的工具。而且我也经常使用翻译软件,但英语仍然是最重要的中介工具。因为汉语和西方语言的思维方式和世界观完全不一样。
比如汉语的“仙女”,其实更接近西方的goddess,但经常被AI翻译成fairy,跟外国人交流就变成了鸡同鸭讲。所以我会根据自己的实际想法改变翻译后的具体词语。
而且用英语和外国人交流,可以真正实现心对心的交流,对方的每一个用词都是发自内心写出来的,哪怕笔误也显得很可爱,可以反映对方的教育水平和心理状况。
毛主席当年有专业翻译,但人工自己不懂英语,自己讲的“纸老虎”就会被翻译成“稻草人”,从而大煞风景。所以任何时候都必须明白自己传达的原文字含义。