说起这个，瑶瑶的师傅萍姥姥，仙名叫做——

歌尘浪市真君，日语写作【歌塵浪市真君】

你们猜是怎么发音的？

在最新的“瑶瑶拾枝杂谈”中，戴因读作：かじんろういちしんくん

会日语的同学，请务必再看两眼：

か じん ろう いち しんくん

歌 塵 浪 市 真君

发现问题没有？歌、塵、浪、真君几个字，全都是音读，但是“市”变成了训读！

论莫名其妙，还有能超过这里的吗？市又不是什么生僻字，为什么唯独这里变成了训读？以往所有“仙名”都是音读，突然这里变成了训读，除了日本本地化翻译者吃了迷幻药，我找不出第二个解释了。

确实非常难以理解，现在计算机普遍采用unicode没有必要非就着日本人那《常用汉字表》为限，再说「瑶」这个字在shift-jis中本来就存在，不支持unicode的系统也能显示。这比「志琼」改名「志璇」更加令人费解。

这不像托马，托马蒙德人，不像久利须那样用「当て字」可以理解，但是看介绍，瑶瑶就是土生土长的璃月人，名字不用汉字难以理解。现在璃月人物一览中冒出个片假名，看了看twitter，日本的一些强迫症患者已经受不了了[惊喜]

　　因为「瑶瑶」对日本人来说算比较难读了。不过也很正常，反正她师父日语版也叫「ピンばあや」没有汉字

　　顺便一说，「瑶瑶」在说话的的时候已经比较多使用中文词汇了，例如刚过剧情，这头派蒙说完「姉弟子」，这头瑶瑶直接说句「香菱師姐」（シージエ）。导致我当时脑补了一堆“哇好注重文化差异的台本”。

　　结果还没夸呢，那头甘雨和刻晴那整了几个片假名词汇……嗯，忘差不多了，但我记得刻晴说了句「スビート」，又把我刚亮起来的眼睛黑下去了。

　　日文台本我是该夸你还是该骂你……

日文的读音本来就很乱，怎么读全凭日文翻译自己拿捏。假名的好处就是读音不会乱，但相近读法的意思容易翻车。

我对用片假名没什么意见，因为空耳听和中文瑶瑶读法相近，那么没事了。钟离，刻晴，甘雨，胡桃，香菱等日文读法和中文读法相近（类似方言口音）我也没意见。北斗凝光等冷宫党还好，但行秋我就很难蹦。