为什么原神最新的璃月角色瑶瑶在日语包里是片假名「ヨォーヨ」而非汉字？

说起这个，瑶瑶的师傅萍姥姥，仙名叫做——

歌尘浪市真君，日语写作【歌塵浪市真君】

你们猜是怎么发音的？

在最新的“瑶瑶拾枝杂谈”中，戴因读作：かじんろういちしんくん

会日语的同学，请务必再看两眼：

か じん ろう いち しんくん

歌 塵 浪 市 真君

发现问题没有？歌、塵、浪、真君几个字，全都是音读，但是“市”变成了训读！

论莫名其妙，还有能超过这里的吗？市又不是什么生僻字，为什么唯独这里变成了训读？以往所有“仙名”都是音读，突然这里变成了训读，除了日本本地化翻译者吃了迷幻药，我找不出第二个解释了。