为什么原神最新的璃月角色瑶瑶在日语包里是片假名「ヨォーヨ」而非汉字？

日文的读音本来就很乱，怎么读全凭日文翻译自己拿捏。假名的好处就是读音不会乱，但相近读法的意思容易翻车。

我对用片假名没什么意见，因为空耳听和中文瑶瑶读法相近，那么没事了。钟离，刻晴，甘雨，胡桃，香菱等日文读法和中文读法相近（类似方言口音）我也没意见。北斗凝光等冷宫党还好，但行秋我就很难蹦。