“Spam”原本是美国Hormel Foods公司在二战期间给美军生产的一种午餐肉罐头的商品名，是spiced ham的缩写。

它现在表示垃圾邮件的含义源自一个小品，在这个小品中，一家餐厅的菜单所有的菜品都含有Spam品牌的午餐肉。当顾客试图点不含Spam的菜品时，就会有一群人开始大喊“Spam, Spam, Spam...”，其声音之大、重复性之强，完全淹没了正常的对话，让顾客完全无法点餐，最终只能吃Spam。

这种属性很像垃圾邮件到处乱发，淹没了正常的邮件。所以在电子邮件产生之后这个词被用来指代垃圾邮件。

这和“哈基米”的产生过程几乎完全一样：

• 这个小品完全可以用其它品牌的食品来取代Spam，例如一群人大喊“Coca-Cola！Coca-Cola！Coca-Cola！”完全不影响剧情。
• 《赛马娘》也完全可以设计东海帝皇喜欢喝其它东西，并且用其它日语单词来填充这首歌，也完全不影响剧情。

它们几乎都是由于无意义地反复重复而形成模因，然后被赋予了新的含义。

另外，在生物分类学上，有很多学名是使用人名来命名的，由于它们是拉丁化的，所以很容易被使用拼音文字的语言借入，许多学名就这样成为了自然语言的一部分。

在有些情况下，这个人名和被命名的类群连生物学史上的关系（例如作为发现者、采集者）都没有，就是命名的时候想到这个人了而已，这种情况下的关联度比“哈基米”也高不了多少。

例如风毛菊属Saussurea是为纪念瑞士植物学家奥拉斯-贝内迪克特·德·索绪尔而命名的，他是语言学家费迪南·德·索绪尔的曾祖父。

风毛菊属和索绪尔有什么内在的关联吗？当然没有啦，甚至连索绪尔家族和“索绪尔”也没什么关系，毕竟能指和所指的关系是任意的嘛。（笑）

这个词原本是Pick-up Artist，搭讪艺术家，指的是交往异性的一种方式。但是后来迁移到了精神控制他人，和Gaslighting更像了。

《如果早知道男生也会被性侵》里根本没有「让我康康」这句话，只有「让我看看」和「好康的」。不熟悉闽南语的观众们把「好康的」脑补成了「好看的」，并且把两句台词记混了，导致「康」衍生出了「看」的含义。

这应该非常符合题主「毫无理由的讹传导致原词混入完全不相干的词意」的要求吧？

汉语中“东西”一词，颇有哈基米的味道，因为确实找不到实际可信服的来源

东市西市来源之说虽然合理，但是明显违反了汉语通常缩略演进规律：一是与中古高频词（物、器、货、什物、物件）含义重复、以表达含义为目的的缩略动力不足、二是语素保留不全，更应该保留“市”而非方位组合、三是汉语再也没有类似的空间词汇的另意缩略，相关均是空间扩展含义，没有实体化的例子、四是汉语向双音节词演化的时候，基本都是近义添缀，比如窗户、颜面等等，很少有明确的减字缩略成双字词的例子。其余的金木属性说法出现太晚、脱离日常也基本没有可能性。

中古外来词汇的可能性筛查中，关于“物体、货物、好的、制造”等词汇，也没有有明显的词根，在语音构拟上能够直接与中古汉语tuŋsiei发音关联上。

在排除了以上两个可能之后，东西这一词似乎与哈基米有了越来越像的属性：

1、从文字上看词源不可考，甚至现在哈基米都需要知情者科普才能建立对应关系

2、一步到位、清晰了当的意指，第一次出现在书面中时就已经是含义完备的了

3、原本的物、器、货、什物、物件词汇依然保留，如同依然保留了猫这个词非完全替代

4、迅速普及到人们来不及在各种记事载体中记录初始含义、替代词及差异演化，也没有相关记载指出是自古民间口语

5、进一步的含义拓展与演化：比如：你是个什么东西，你真是个南北（不是东西）等等，如同哈吉汪（狗）一样的再扩展

我的想法：

1、来源是汉语本体的话，可能是上古泛指代词或指示词“之”或者“者”的悠长存古，变的姥姥都不认识后，并突然间以一种莫名的扭曲后缀形态ngs重返赛场击败了所有选手，之后被人写成了东西，带来了如同哈基米一样的书面文字困惑。

2、来源是外来语音译、并以一种造梗、戏虐、跟风之一的形态出现，那就真不可考了，如果哈基米出现在一千年前，估计现在人们把所有语言的词典翻烂了也想不出来源是hachimitsu的理由。