语言学中有哪些类似「哈基米」的现象？

法语酸菜： Choucroute

Chou：菜

Croute来自德语Kraut

德语酸菜：Sauerkraut

sauer：酸的

kraut：菜

所以法语里的酸菜其实是菜菜的意思