语言学中有哪些类似「哈基米」的现象？

「让我康康」，以及所有用「康」代替「看」的用法。

《如果早知道男生也会被性侵》里根本没有「让我康康」这句话，只有「让我看看」和「好康的」。不熟悉闽南语的观众们把「好康的」脑补成了「好看的」，并且把两句台词记混了，导致「康」衍生出了「看」的含义。

这应该非常符合题主「毫无理由的讹传导致原词混入完全不相干的词意」的要求吧？