我想起一个黑德语的冷笑话。

马克吐温前去听德皇威廉二世的讲话，威廉二世一边说翻译一边给翻译成英文。威廉二世说着说着，翻译突然就停了，威廉二世却还在讲话。马克吐温很疑惑，问翻译为啥不接着翻译了。

翻译回答：我在等动词。

“金国派人民军襄助俄罗斯，杀进乌克兰”的传言，除了俄罗斯部分政治人物的发言被发散理解之外，机翻也是要负一定责任的。

乌克兰东部成立的“顿涅茨克人民共和国”，Donetsk People’s Republic，缩写DPR

Democratic People's Republic of Korea，缩写DPRK

所以机翻经常把两个词弄混。

菲律宾KKK战士纪念碑

一张在全世界互联网青史留名的报纸

同样是东南亚，人杰地灵的缅甸Karen游击队

震惊！BLM已经占领亚利桑那州大片土地！

摩洛伊斯兰解放阵线表示很淦。

如果你看机翻后的俄罗斯人写的乌克兰战争日记，你会发现俄军好像跟一种植物“莳萝”杠上了（也就是土茴香，茴香馅饺子包的就这个东西）

因为俄罗斯人经常写:

今天的战斗中，遇到了300土茴香

土茴香一枪把我的弟兄打死了

对面的土茴香有点多，打不动

土茴香太顽强了

土茴香见到我们就跑了

……

看得以为俄军要去野地摘菜包饺子，野菜又成精了

原因就是俄语里面土茴香和乌克兰发音相似，于是俄军就把土茴香用于指代乌军，成了乌克兰人的蔑称。

如果遇到有水平的俄语人工翻译，人家就会把“莳萝”翻译成信达雅的“乌克萝”。这样中国人一看就明白了。

这个时候你看原文就是正常的战场日记，而不是植物大战僵尸