如果你看机翻后的俄罗斯人写的乌克兰战争日记，你会发现俄军好像跟一种植物“莳萝”杠上了（也就是土茴香，茴香馅饺子包的就这个东西）
因为俄罗斯人经常写:
今天的战斗中，遇到了300土茴香
土茴香一枪把我的弟兄打死了
对面的土茴香有点多，打不动
土茴香太顽强了
土茴香见到我们就跑了
……
看得以为俄军要去野地摘菜包饺子，野菜又成精了
原因就是俄语里面土茴香和乌克兰发音相似，于是俄军就把土茴香用于指代乌军，成了乌克兰人的蔑称。
如果遇到有水平的俄语人工翻译，人家就会把“莳萝”翻译成信达雅的“乌克萝”。这样中国人一看就明白了。
这个时候你看原文就是正常的战场日记，而不是植物大战僵尸
编辑于 2022-10-11 21:00・IP 属地北京