这位外国老哥的蹩脚中文纹身八成是机翻软件的锅，其实你只要把“大家死不是大家居住”输进翻译框转换成英语就能大概猜明白这句话是什么意思。

还记得《勇敢的心》里面威廉姆·华莱士被囚后王妃赶来劝他向国王认罪服软时，他是怎么回答的吗？

“Every man dies，not every man really lives（人皆会死，可有的人却不见得真正的活过）”，我猜这个纹身大抵是想表达这个意思。

说一个真事儿。

之前美国读书那会，班里有个妹子，看我是中国人，就很高兴地给我展示她的纹身，说是中文的bad girl的意思。

我一看，一个硕大的汉字：

婊。

我想说纹中文不要用印刷体啊，好别扭

再不济是个楷体吧？

欧美人纹西文的时候会用Times New Roman嘛……

生活带给您时柠檬做柠檬水

大部分外国人对于纹身的要求只是够不够酷炫，对于文字的意义并不在意……

这老外哥机翻英译中的苏格兰民族英雄威廉•华莱士的名言（电影名片《勇敢的心》的主人公，需要说明和注意的是，影片尽管很燃，但实际传奇性质，和真实历史有较大分别，类比水浒传之于北宋末年正史，比如“勇敢的心”真实历史上并非是华莱士的绰号，而反而属于片中刻画成懦弱，优柔，狡黠而又良心未泯的矛盾的苏格兰贵族布鲁斯，后为国王）

这句名言我的翻译是“所有人都会死去，但不是每个人都曾真正活过。”每个人，所有人可以等同大家，住和活的表达都是同一个词，机翻不会分辨，所以造成了那个蹩脚表达

这句名言究竟表达的什么？

人早晚都终归难逃一s，与其庸庸碌碌苟活的方式过完一生，不若轰轰烈烈真正快意无悔过（譬若高举义旗的反抗事业，不屈不挠做自我），哪怕一时，就算没白活，总之，活要活出意义，活出精彩

大概和“生活带来您时柠檬做柠檬水”一样，本来想文一句外国格言，但翻译成中文时出了点偏差