这老外哥机翻英译中的苏格兰民族英雄威廉•华莱士的名言（电影名片《勇敢的心》的主人公，需要说明和注意的是，影片尽管很燃，但实际传奇性质，和真实历史有较大分别，类比水浒传之于北宋末年正史，比如“勇敢的心”真实历史上并非是华莱士的绰号，而反而属于片中刻画成懦弱，优柔，狡黠而又良心未泯的矛盾的苏格兰贵族布鲁斯，后为国王）
这句名言我的翻译是“所有人都会死去，但不是每个人都曾真正活过。”每个人，所有人可以等同大家，住和活的表达都是同一个词，机翻不会分辨，所以造成了那个蹩脚表达
这句名言究竟表达的什么？
人早晚都终归难逃一s，与其庸庸碌碌苟活的方式过完一生，不若轰轰烈烈真正快意无悔过（譬若高举义旗的反抗事业，不屈不挠做自我），哪怕一时，就算没白活，总之，活要活出意义，活出精彩
编辑于 2023-10-08 23:40・IP 属地北京
真诚赞赏，手留余香
还没有人赞赏，快来当第一个赞赏的人吧！