“蜂窝数据”仿译自 cellular data，

“移动数据”仿译自 mobile data。

至于英语说法为何不同，那根本不是苹果和安卓的差别，而是不同区域厂商叫法的差别，某种意义上也可以看作英语“方言”的用词差别。

只不过系统汉化领域仿译盛行，所以中文系统把同个概念按不同字面“译”成了两种说法。

“仿译”不同于真正的“意译”，专名“意译”指的是像 elevator 和 lift 普通话都叫“电梯”这种，根据事物特性按汉语习惯重新命名，无需拘泥于原词的字面意思。

有人说这个词的英语正式说法原本都是 cellular data？显然并非如此。

国产安卓手机的英语界面大多数明明也写着 mobile data。

三星也这么写的

诺基亚也这么写的

到底叫 cellular data 还是 mobile data，从来就不取决于操作系统是谁家的，而取决于生产手机的厂商偏好哪套英语叫法。

美式英语并不是唯一的标准。

或者说，英语使用范围太大了，许多事物都不只有看起来相对“主流”的这一套美式说法。

手机在美国更多叫 cellphone，简称自 cellular phone；在欧洲和其它很多地方更多叫 mobile phone。

韩国和东南亚许多地方还习惯叫 handphone...

同样，移动数据也存在 cellular data 和 mobile data 等不同叫法，因地区而异。

前者直译“蜂窝数据”，后者直译“移动数据”，就这么简单。

只是国内手机厂商更多采用的不是美国那套叫法而已。

生产安卓手机的美国厂商，面向美国市场的，这里一样也有写成 cellular data 的情况。

生产搭载iOS系统手机的其它厂商…… 不存在，因为系统和硬件是绑定的。所有iPhone无论哪国代工，术语名称都得按美国总部规定的那套叫法。

但只要语言选项切换到其它区域的英语（不选择美式英语），比如评论区知友@Leo G 提到的澳洲，cellular data 就变成 mobile data 了。

延伸阅读：

欧洲字母最多的语言是什么？

西班牙语和意大利语可以通用吗？

为什么英语要专门创造一个单词来形容把人扔出窗外？

为什么会有“主-宾-谓”这种看似反直觉的语序？

饿着去上学翻译成「go to school hungry」，hungry 为啥不用副词?

东南亚各国的语言有文字吗？

翻译问题，把这俩都调到英文模式就知道怎么回事了。

iPhone用cellular代表数据

cellular一词早在18世纪就有记录，源自现代拉丁语cellularis，一开始是生物学上的概念，由小细胞组成的意思。（蜂窝也是由一个个“小细胞”组成）

而在20世纪末，移动通信首先美发展起来，刚开始的整个移动通信系统——是由一块块被信号发射器划分来的小区域组成。

类似于细胞构成的组织，也很像蜂窝的构造，所以cellular衍生出蜂窝网络，移动电话的意思。

也就是cellular network，cellular phone。

翻译过来就是蜂窝网络/数据了。

而安卓用mobile data代表数据

这个就更好理解，直接翻译过来就是“移动数据”

这样一看，iPhone从数据这个事物本身的历史来源给它下定义，明显会更加抽象。

而安卓这边就更容易理解一些，从数据的特征（是移动）给它下定义，更为直观，便于理解一些。

但是这俩本质上其实就是一种东西，叫法不同罢了，并不影响使用。

如果要追随根本原因那可能是不同的厂家所在的不同地域，对于语言的理解和使用都有一些习俗习惯。

比如我们在翻译一些英文的时候，可能会呈现出一些比较鲜明的特点，这些特点，有时候可能会闹出一些笑话...

看三张图就明白了：

1.什么是蜂窝数据

蜂窝数据或者蜂窝网络（Cellular network），和移动数据或者移动网络（mobile network）是一个东西的不同叫法。

这个词的来源是构成网络覆盖的各通信基地台的信号覆盖呈六边形，从而使整个网络像一个蜂窝而得名。

实际上我们知道，基站的范围应该是圆形，但如果每个元都相切的话，会出现圆和圆之间的空白地段，而且基站是逐渐衰弱的，越到边缘信号越差。

所以，最大利用基站面积来覆盖一个地区，就呈现为无数个蜂窝状六边形的解构，直角边就是两个圆互相重叠部分的中线。

很多个这样的基站相连，就构成了覆盖一个地区的“蜂窝网络”。

但实际上，现在的5G通信已经不是标准的蜂窝了。

虽然我们还沿用蜂窝的名字，但成为“移动网络”可能更准确，因为来自3G时代的蜂窝布局到了今天已经更加复杂了。

目前5G通讯的准确布局，应该是5G分布式无线网络架构。

传统的无线通信网络架构就是集中式的网络，集中式网络的特点是所有的基站无论大小都会与核心网直接连接，各自将信息传送回核心网，由核心网进行路由和交换处理。

但由于 5G网络是超密集的网络，区域内的基站非常多，如果采用这种方式，就意味着大量的回传线路，无论是成本上还是技术上都是不现实的。

目前的5G网络，由可以覆盖 10km 左右的宏蜂窝基站、2km 左右的微蜂窝基站、用于室内覆盖的微微蜂窝基站以及便携式的飞蜂窝基站组成。

这些不同尺度的基站将分不同层次部署，彼此之间可以通信。

由宏蜂窝基站统一协同区域内的微蜂窝基站，每一个微蜂窝基站既是与用户终端通信的基站，同时也是一个中继基站。

微蜂窝基站还可以帮助更小单元的微微蜂窝基站，甚至可以帮助邻近的其他微蜂窝基站进行中继连接到宏蜂窝基站。

这种通过多次中继连接到宏蜂窝基站的技术称为多次跳跃技术，就不需要每一个基站都进行回传线路的连接，这就使得回传线路的成本大大降低。

这种大圆套不规则小圆的布局，叫“移动网络”其实更准确。

不过大家因为从很早就用“蜂窝网络”的概念，所以不论叫那个都能听懂。所指是一个东西。

有点像我们今天说的“马路”和“公路”，其实公路上已经不仅跑马了。

关注也说，阅读更多有趣的思想。