严格意义上来说，并非全关了。

按照学校官方的说法，并不授予学位项目的核不扩散研究中心将继续在明德名下运作；公共管理、本地化项目管理、机构领导力、网络安全四个在线硕士项目得以保留；暑期环境项目、短期英语课程将至少保留至26年。

我觉得比较有意思的一点是，一个所谓的“翻译界哈佛”，保留的几个学位项目里，居然没有任何一个是翻译相关。

这似乎也从侧面印证了

回答中的说法，翻译这个行业，在AI的冲击下，确实已经在快速萎缩了。

---

但这学校沦落到关门这个地步，也并不完全是AI革命的锅。

在其他问题下面看到这么个回答，说的很明白。这学校就是财政问题+管理作死，迟早会关门的。

蒙特雷的持有者明德学院，其校报的文章也提到了这点，提到蒙特雷每年都要给明德带来数百万美元的赤字。

而且按照文章的说法，蒙特雷的财政问题绝非近几年的问题，是05年明德收购的时候就存在的。当年收购的时候，明德的教职工投票，其中80%反对。在时任校长的强行推进下，收购才得以完成。

一个招生目标850人的院校，去年实际就读人数只有440人。在明德自己去年都出现申请人数下滑和财政赤字的情况下，肯定是不会再留着这个无底洞的。

这么看下来，蒙特雷能活到2027年，真得感谢人傻钱多的明德帮他们续命。不然这学校能不能挺过08年次贷危机，都不好说。

正常，现在AI翻译越来越强，以前刘知远老师说AI翻译没法翻译一字多义之类，结果现在Reasoning model一出来发现原来可以一句一句慢慢分析，分析完了之后再出整个翻译。

Qwen3-2507 thinking连一些小的细节都能翻译准确，原文中同样的一个称呼，他知道翻译之后要根据说的人改成不一样的。甚至有些时候翻译版本可以在保留准确性的同时，比原文更有文采。

这个时候，再进行专门的翻译专业，显然是不合适了。固然AI还是可能在一些specific domain出差错，但这种时候需要的是domain expert去纠正，而不是翻译专业的人。AI+domain expert应该就是以后的新翻译模式了，翻译专业的人则会被淘汰。

AI的趋势就是这样，AI可以淘汰掉各种中间的【工具人】，同时给domain expert带来巨大的帮助。这个就是发展趋势。