因为老奶奶不是中国人，是纳塔人

她这个纳塔人的名字，来自阿兹特克人的纳瓦特尔语

她不叫xi te la li也不叫qian te la li，她叫Citlali

你要尊重纳瓦特尔语的发音

纳瓦特尔语里，字母C在E或I前面时，读s音。

所以老奶奶的名字发音类似sit-la-li。

那为什么明明“茜”读qian，却还要把Citlali音译为茜特菈莉？

因为你在发问之前甚至没去查下字典。

任何一本现代汉语字典里，都会解释的很明白：茜是多音字。作植物义时读qiàn，中国人起名时也多采用其植物义，读qiàn。但在音译外国人名的时候，一般读xī。