为什么西方国家会持续宣传自由？

自由这个概念在中国始终摆脱不了负面意味，很大一部分责任在于汉语。

汉语构词法的自我解释能力太强，导致你看到“自由”两个字理所应当就会把它解释为“由自”，也就是自我的意志高于一切。第一批译者——也就是严复和福泽谕吉——都对自由这个翻译不满意，但也没什么办法。严复专门造了个“自繇”出来，实际上“繇”就是“由”的通假字，唯一的作用就是提高了望文生义的难度，就是这个道理。

西方语言倒也不是没有自我解释功能，但无论freedom还是liberty基本都没法从字面上理解。所以你想解释freedom，最直接的方法就是找它的对立面，看它不是什么。Freedom的对立面是slavery，所以它最基本的含义就是“不做奴隶”、“不受奴役”。

现在告诉我，国歌第一句是怎么唱的来着？