为什么很多人把佛教与宗教分不清楚？

这个嘛，说起来可能要怪到日本人头上。

“宗教”最初的来源还真就是佛教专有的用语，“宗门教下”，说的是汉传佛教的不同派别，有禅宗这样不立文字的，有天台、华严等等各自把佛陀所传讲的佛法进行归纳判教的。但要说到佛教的核心思想，不管是哪宗哪教，大概都会非常确定地说，佛教的思想与西方的religion完全不是一回事，一切regilion概念所指，都是“外道”，也就是说，都是向心外去求取寄托和答案。

但是，偏偏，religion这个词传到日本，被日本人翻译成了“宗教”。也难怪他们，佛教东传日本后改变得太多，僧人都可以结婚了，连基础的戒律解读都变了味儿，义理上理解混乱当然就很正常。再后来，这个词传到中国的时候，或许是因为留日派比较多的缘故，就直接搬用了日本的译法。

于是就这样了。

当然，对于大多数人来说，佛教和其他那些宗教看起来也都是差不多，反正都是整天琢磨那些跟世俗无关的东西，啥用没有，有那功夫整的吃的喝的他不香吗？从这个角度来讲，分不清楚是再正常不过的。