这种说法属于是很幽默的幻想了。
你一个中国人，如果一直在中国，接受的也是中国式教育，接触的也几乎全是中国人，从事的职业和老外基本没什么关系。
在这种情况下，你是很难理解美剧、日剧里面一些非常带有本土特色的梗的。
一般来说某些特别难懂的梗，字幕组会加个注释来解释一下。
我给你举个简单的例子，有个漫画叫《黑社会的超能力女儿》，动画国内版本名字叫《超能力女儿》，没啥原因，不能出现黑社会三个字而已。
这个动画的片尾曲里面有很多日本黑帮文化梗，这首歌早期的歌词翻译者自己都直接说了，他是查了很多外加问了一些在日本生活很久的人，勉强翻译出来的。当然这动画和这歌出了很久了，现在可能已经调整好了。
但就这么个意思，你不是日本人，你不是长期且深入接触日本文化，你能懂那些东西？
所以“苏联笑话是美国人编出来黑苏联的”这句话，本身就是一句充满着幻想气息的话。
就像：
幻想专门组一个足球队，甚至是找一群死刑犯去踢球，中国足球就会变好。（如果专门组建一支球队去踢国家级的比赛，不再从中超征召球员，成绩会比现在好吗？）
幻想国内混的一般的人，出国一样混不好。（有些人在国内都混不好，凭什么觉得他在国外就能过好？）
幻想朝鲜人虽然生活苦了点，但精神富足。（为什么朝鲜人在精神生活上比韩国人更富足？）
幻想自己能提议把中国的亲美派送去美国。（把中国全部亲美派送去美国，是不是很欢乐？）
幻想不靠实战经验和历练，就能天下无敌。（如何评价西方人的击剑术？）
幻想日本人在全世界范围都是过街老鼠。（日本是怎么做到每个时期都那么让人讨厌的。?）（为什么韩国人、日本人在全世界的风评都很差？）
堪称是《幻想世界》了。
编辑于 2024-04-15 12:51・IP 属地上海