个人认为，类似chinese dragon，这种“修饰词+本土近似生物名”是最好的翻译。
dragon这个翻译，是从“本土语言”里找一种类似的生物，好处是快速让人有个大致印象，通俗易传播，如果用loong则初看完全不知道是什么。
而加修饰词，比如chinese或其他，则是为了加以区分，指出这和dragon是有不同的。
同理，英译汉时，dragon可翻译为“魔 龙”等。
如果翻译为“德拉贡”，请问初看能知道这是个啥吗？
个人认为，类似chinese dragon，这种“修饰词+本土近似生物名”是最好的翻译。
dragon这个翻译，是从“本土语言”里找一种类似的生物，好处是快速让人有个大致印象，通俗易传播，如果用loong则初看完全不知道是什么。
而加修饰词，比如chinese或其他，则是为了加以区分，指出这和dragon是有不同的。
同理，英译汉时，dragon可翻译为“魔 龙”等。
如果翻译为“德拉贡”，请问初看能知道这是个啥吗？