把dragon翻译成龙，把龙翻译成dragon，这是典型的中文思维方式。既没有直接音译搬运，也没有用无实际含义的字面翻译来强行造一个新词，而是尽量用本语言中已有的词汇去描述这个概念，让本语言的使用者哪怕是头一次看到这个词，也能望文生义，在脑中得到一个尽可能接近的概念。按我对外语有限的了解，这是中文区别于其他很多语言的一种极其独特的思维方式。曾经日本人也承袭了这种思维方式，在近代翻译西方词汇时，构造了大量这样的汉字词汇，并且后来被直接纳入现代汉语中。然而近些年日本受西方文化强烈影响，也已经开始像西方一样大量直接音译搬运词汇。西式翻译喜欢直接搬运，有一个新概念就造一个新词，结果就是词汇量极其泛滥。而中式翻译是尽可能把新概念并入已有词汇中，给现有词汇添加修饰和新的义项，不到迫不得已不会去创造新词。像loong这样的词，就是典型的西式翻译方法。我个人是觉得不论用中式还是西式方法来翻译，都没有对错。但主张这样翻译的人，如果他明白了自己在干什么，大概会原意重新考虑一下吧。