参旧答、
今再从对音上看、«འབྲུག('brug)» 和 «Δράκων(Drákōn)» 倒亦有幾分相似。形象对应上、«Δράκων» 元为《大蛇》、而闻一多先生《伏羲考》早说龙、蛇一体、旧答亦已揭。後世流变成有翼、正是个《应龙》、即《鹰龙》。
不过、一般认为 «Δράκων» 源于 «δέρκομαι(dérkomai)»《明见、清晰看见》。«Δράκων» 古議为《大蛇》、推测理论上的本議可能为《醒目》、或反过来、《目光可畏》。如佌音、議兼顾、则 «δέρκομαι» 可配作《瞪(/*drəŋ[s]/)》、而 «Δράκων» 或可作《狄(/*le:g/)》、这是指倛《大麋》之議。
至于 «Long», 避鞅(english)语 «long» 甚无谓、幹间建见罐惯卷涓已言之。[1]若嫌少底蕴、还不如用古音作 «Liong», «Rong», «Brug», 这是古音的三段。再要音、議兼顾、竟极难得、似止有 «bark», «roar» 略近之、但亦非名。
杜若译法还是很有用的。有人举出 «King», «Princess», «Knight»,[2] 都可以配。«King» 作《昆婴》、«Knight» 作《儿》(«Knight» 本就是侍从的马童、古犹存《少男》之議。）。«Princess» 是表示《第一》那个言榦 «prin-» 不易得、但可训作《元子》、则无不可。配可强配作《偏挟》。佌别有说。
参考
发布于 2024-02-13 23:35・IP 属地浙江