两个翻译都是做小丑。知道了西方含义中dragon不好后要改为Loong。本来前者就算了，后者更加坐实了意图，欲盖弥彰了属于是：这是不仅仅是西方本位，更是盎格鲁本位导致的。上一次是冰墩墩的外文名是“Bing Dwen Dwen”。纵观世界，还有谁u是读作低元音的。当然，第二个问题所在还是汉语拼音的字母选择，但是不管怎么说Long还是Lung都比这个好。
当然，我觉得最理想的是Lwong（全称 Trwung-kuok Lwong），这样涵盖了由中原发出普及全东亚的蛇形有爪有角吉祥物概念
编辑于 2024-02-09 13:27・IP 属地广东